TUFS Cinemaで教育プログラムを題材としたインドの映画『スーパー30』を上映?講演

2024.10.21

2024年10月5日（土）、アゴラ?グローバル内プロメテウス?ホールにおいて、TUFS Cinema南アジア映画特集『スーパー30　アーナンド先生の教室』上映会を開催しました。経済発展に伴い教育熱が著しく高まるインドでは、従来から高く評価されてきた高等教育に加え、2000年代以降は初等教育も権利として認められることとなっています。しかしながら、社会的?経済的格差により、希望する教育を受けられない人々も未だ多く存在しています。作中に登場するインド工科大学(IITs)の研究水準の高さは国際的にも知られています。モデルとなったプログラムの代表者であるアーナンド?クマール氏は、2023年にインド政府からパドマ?シュリー勲章を授与されています。

本編上映後、字幕作成者で本学非常勤講師の佐藤裕之氏より講演がありました。インド文化を伝える媒体としての映画という観点から、ヒンディー語から日本語への翻訳を巡る問題について講演が行われ、日本にはない、インド特有の文化に関わる語を翻訳する際に出てくる諸問題について実例を交えつつ、易しく説明がなされました。

当日は雨にもかかわらず、会場には学内外から240名を超える来場者があり、盛況な会となりました。