• 日本語
• ti?ng Vi?t

Ch? hán trình ?? l?p 1

Ch? hán trình ?? l?p 2

Ch? hán trình ?? l?p 3

• Th?ng tin m?i
• B?ng th?ng tin ?a ng?n ng?

Sách h?c dành cho các em Brazin
Sách h?c dành cho các em Phi-líp-pin
Sách h?c dành cho các em xu?t th?n Nam M? dùng ti?ng T?y Ban Nha
Sách h?c dành cho các em Thái Lan
Sách t? h?c ch? Hán dành cho các em Brazin

Ch? Hán

“Ch? Hán là b?n 200 Kanjis” ???c vi?t thành quy?n sách h?c thú v? mà kh?ng t?o gánh n?ng cho các em khi h?c ch? Hán trình ?? l?p 3. V? giai ?o?n này kh?ng riêng ch? hi?u bi?t ch? Hán c?u t?o b?ng m?t ch? mà còn ph?i hi?u có t? v?ng ghép trên hai ch? và còn có nhi?u t? ghép mang ? ngh?a tr?u t??ng. Vì ?? rèn luy?n cho các em hi?u bi?t ? ngh?a c?a t? v?ng trong bài ??c nên ?? ??a ra bài t?p ??c vào trang th? 5 c?a m?i bài. N?u có th? hi?u ???c vi?c “h?c ch? Hán” là “có th? hi?u v?n” thì s? mang l?i nhi?u thành t?u cho các em. Chúng t?i mong r?ng nh?ng thành t?u ?ó s? là ??ng l?c t?o ? chí h?c t?p nhi?u h?n cho các em.

? Ngh?a C?a T?a ??
Hi?n nay có r?t nhi?u em Vi?t Nam ?ang h?c t?i ti?u h?c và g?p nhi?u khó kh?n v? m?t h?c t?p ch? Hán. Vì mong mu?n gi?m b?t gánh n?ng cho các em trong vi?c h?c t?p ch? Hán nên chúng t?i ?? r?t c? g?ng và ??t nhi?u nguy?n v?ng vào cu?n sách cùng v?i t?a ?? này.

Cách s? d?ng

• Sách h?c này là sách in. Tr??c tiên xin h?y ??c “bìa sách, ??c ?i?m c?a sách h?c này, kính g?i ??n ng??i gi?ng d?y” (PDF:274KB).
• Sách này ???c c?u t?o t?t c? b?ng 36 bài. Ngoài ra còn có ph? l?c “Bài t?p h?c ?n”, “T? ?i?n tra nhanh chóng 200 (b?ng m?c l?c t?ng h?p)” (PDF:1.1MB) , “Bài ?n t?p” (PDF:2.4MB), “Th? hình Karuta 200Kanjis” (PDF:313KB).
• Cách t?i v? có 2 cách, cách t?i v? toàn b? d? li?u m?t l?n và cách t?i v? theo m?i bài. N?u mu?n xem toàn b? bài h?c, xin h?y “t?i v? toàn b? d? li?u m?t l?n” (PDF:18.3MB) ?? ki?m tra.
• N?u in màu s? th?y r? hình và tranh nên c?m th?y r?t thú v?, tuy nhiên in tr?ng ?en c?ng có th? s? d?ng ???c.

Mu?n xem d? li?u l?u tr? b?ng PDF c?n ph?i có ch??ng trình “Acrobat Reader”(t?i v? mi?n phí). N?u ch?a có ch??ng trình này xin h?y ?n nút bên ph?i vào trang web c?a c?ng ty Adobe Systems ?? t?i v?.

“Bìa sách, ??c ?i?m c?a sách h?c này, kính g?i ??n ng??i gi?ng d?y” (PDF:274KB)

“T?i v? toàn b? d? li?u m?t l?n” (PDF:18.3MB)

<Bài t?p>
Bài	N?i dung		Trang	T?i vê
Bài 1	太陽 葉 実 根 植える 緑 M?t tr?i Lá Trái R? Tr?ng Màu xanh lá c?y		P.1	(689KB)
Bài 2	暑い 寒い 温度 息 氷 Nóng L?nh Nhi?t ?? H?i th? N??c ?á		P.6	(826KB)
Bài 3	表 予定 決める B?ng bi?u K? ho?ch Quy?t ??nh 意見 君 ? ki?n C?u(ch? dùng cho con trai)		P.11	(430KB)
Bài 4	しん号 待つ 注意する 進む ?èn giao th?ng Ch? ??i Chú ? Ti?n t?i 道路 柱 Con ???ng Tr? c?t		P.16	(579KB)
Bài 5	九州 県 島 橋 有名 客 Kyushu Huy?n Hòn ??o Cái c?u N?i ti?ng Khách		P.21	(675KB)
Bài 6	悪い 安い 苦しい 速い 深い X?u R? Khó th? Nhanh S?u		P.26	(689KB)
Bài 7	祭り 笛 お面 始まる 終わる 打つ L? h?i Sáo M?t n? B?t ??u K?t thúc ?ánh		P.31	(1.5MB)
Bài 8	昔 箱 筆 文章 習う Ngày x?a Cái h?p Bút l?ng Bài v?n H?c t?p		P.36	(813KB)
Bài 9	駅 病院 薬 医者 Nhà ga B?nh vi?n Thu?c Bác s?		P.41	(606KB)
Bài 10	湖 岸 旅行 神社 車庫 曲がる H? B? Du l?ch Mi?u th? Nhà xe V?o		P.46	(603KB)
Bài 11	黒板 宿題 学期 写す 配る B?ng ?en Bài t?p H?c k? Chép l?i Ph?n phát		P.51	(613KB)
Bài 12	農業 商業 花屋 品物 N?ng nghi?p Th??ng nghi?p Ti?m Hoa Hàng hoá		P.56	(625KB)
Bài 13	童話 幸福 中央 ??ng tho?i H?nh phúc Trung t?m 横 王宮 Bên h?ng/Chi?u ngang Cung ?i?n		P.61	(999KB)
Bài 14	勉強する 漢字 詩 自由 れんらく帳 H?c Ch? hán Th? T? do S? liên l?c		P.66	(695KB)
Bài 15	問題 式 等しい 両方 C?u h?i C?ng th?c B?ng nhau/Nh? nhau C? hai 二倍 短い G?p 2 l?n Ng?n		P.71	(523KB)
Bài 16	起きる 急ぐ 乗る 泳ぐ 波 Th?c d?y V?i v? Lên B?i l?i Sóng		P.76	(667KB)
Bài 17	投げる 受ける 拾う ８対５ 練習 Ném Nh?n Nh?t 8-5 Luy?n t?p		P.81	(902KB)
Bài 18	去年 身長 鼻 歯 N?m ngoái Chi?u cao M?i R?ng 指 服 Ngón tay/Ngón ch?n Qu?n áo		P.86	(786KB)
Bài 19	研究 調べる 感想 鉄 Nghiên c?u ?i?u tra C?m t??ng S?t		P.91	(958KB)
Bài 20	勝つ 負ける 守る 取る 第一回 Th?ng Thua B?o v? L?y L?n th? nh?t		P.96	(663KB)
Bài 21	お化け 消える 助ける 開ける 着る 暗い Ma T?t/ Tan bi?n C?u/ Giúp ?? M? M?c T?i		P.101	(654KB)
Bài 22	畑 皿 味 育てる 向く Ru?ng r?y ??a Mùi v? Nu?i d??ng/Ch?m sóc H??ng v?		P.106	(767KB)
Bài 23	住所 都 区 二丁目 様 ??a ch? Th? ?? Qu?n T? Quí ?ng, quí Bà		P.111	(330KB)
Bài 24	荷物 送る 重い 軽い 運ぶ Hành l? G?i N?ng Nh? Chuyên ch?		P.116	(760KB)
Bài 25	悲しい 死ぬ 命 血 平ら ?au bu?n Ch?t Sinh m?ng Máu B?ng ph?ng		P.121	(425KB)
Bài 26	追う 放す 転ぶ 坂 羊 ?u?i theo Th? Té ng? D?c Con c?u		P.126	(798KB)
Bài 27	主人 お礼 使う 役に立つ 申す Ch? nh?n L?i c?m ?n S? d?ng H?u ích Th?a		P.131	(952KB)
Bài 28	全部 他 道具 代わる 整理する T?t c? Khác(ng??i,v?t,vi?c) D?ng c? Thay th? S?p x?p		P.136	(632KB)
Bài 29	一秒 学級 銀 一列 係 M?t gi?y L?p h?c B?c M?t hàng Ph? trách		P.141	(829KB)
Bài 30	昭和 写真 家族 二階 登る Th?i ??i Showa Hình Gia ?ình T?ng hai Leo trèo		P.146	(816KB)
Bài 31	庭 炭 油 豆 次 V??n/ S?n Than D?u ??u K? ti?p		P.151	(919KB)
Bài 32	湯 酒 皮 飲む 持つ N??c s?i R??u V? U?ng C?m		P.156	(651KB)
Bài 33	地球 太平洋 港 Trái ??t Thái Bình D??ng H?i c?ng 発明 動く   Phát minh Chuy?n ??ng/Di chuy?n		P.161	(637KB)
Bài 34	世界 ゆうびん局 図書館 返す Th? gi?i B?u ?i?n Th? vi?n Tr?		P.166	(698KB)
Bài 35	委員 仕事 相談する ?y viên C?ng vi?c Bàn th?o		P.171	(461KB)
Bài 36	美しい 流れる 遊ぶ 落ちる 集める ??p Tr?i Ch?i R?i / R?ng Thu th?p/S?u t?p		P.176	(996KB)
<Ph? l?c>
?n t? 1 ??n 5	H?y làm sau khi ?? ?n h?t bài 5		P.181	(319KB)
?n t? 1 ??n 10	H?y làm sau khi ?? ?n h?t bài 10		P.183	(243KB)
?n t? 1 ??n 15	H?y làm sau khi ?? ?n h?t bài 15		P.185	(244KB)
?n t? 1 ??n 20	H?y làm sau khi ?? ?n h?t bài 20		P.187	(290KB)
?n t? 1 ??n 25	H?y làm sau khi ?? ?n h?t bài 25		P.189	(374KB)
?n t? 1 ??n 30	H?y làm sau khi ?? ?n h?t bài 30		P.191	(386KB)
?n t? 1 ??n 36	H?y làm sau khi ?? ?n h?t bài 36		P.193	(287KB)
T? ?i?n tra nhanh chóng 200 (B?ng m?c l?c t?ng h?p)	Có th? tra ch? hán nhanh chóng trong bài ?? trình bày		P.195	(1.1MB)
Bài t?p 1~36	Có th? làm ???c nhi?u d?ng c?u h?i.		Tham kh?o trang khác	(2.4MB)
Th? hình KARUTA 200 Kanjis	Th? hình KARUTA theo tiêu chu?n trong bài.	B?ng m?c l?c t?ng h?p th? hình KARUTA	Tham kh?o trang khác	(313KB)
		Th? hình danh t? t? 1 ch? hán	Tham kh?o trang khác	(881KB)
		Th? hình danh t? trên 2 t? ch? hán	Tham kh?o trang khác	(1.1MB)
		Th? hình tính t? và ??ng t?	Tham kh?o trang khác	(1.0KB)

* Ch? Hán có ???ng k? d??i ?áy là ch? ?? ra trong bài tr??c.
* D? li?u ??n ??y ???c l?u tr? b?ng PDF.